Почему Достоевский покоряет Европу: взгляд переводчика Александра Ницберга

По мнению Александра Ницберга, известного переводчика русской литературы на немецкий язык, европейских читателей неизменно притягивают уникальное «многоголосие» произведений Федора Достоевского и особое видение абсолютной свободы человека.

Он подчеркнул, что среди русскоязычных писателей Достоевский пользуется наибольшей популярностью у немецкоговорящей аудитории в Европе, наряду с такими классиками, как Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.

«Эта многоголосность, — объясняет Ницберг, — особенно привлекает западного читателя. Хотя конфликты персонажей присутствуют и в западной литературе, Достоевский доводит различия между людьми до их абсолютного предела».

Он уточнил, что «многоголосие» выражается в романах Достоевского через столкновение персонажей с диаметрально противоположными жизненными позициями. Автор предоставляет каждому герою возможность полностью выразить свою точку зрения, не навязывая читателю суждения о том, кто прав, а кто ошибается. При этом собственная позиция Достоевского интегрирована в текст как одна из возможных, а не как единственная истина.

Ключевой аспект творчества Достоевского, по мнению переводчика, — это его глубокое осмысление свободы.

«У Достоевского человек обладает абсолютной свободой, поскольку в нем заложено божественное начало, а Бог свободен. Следовательно, человек способен на любые поступки», — разъяснил Ницберг.

Он провел параллель с современным пониманием свободы, которое строится на принципе «твоя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого». Подобный подход распространяется и на свободу слова, где допустимы любые высказывания до тех пор, пока они не оскорбляют других. Однако, как подчеркнул Ницберг, возникает важный вопрос: кто именно определяет критерии того, что считать оскорблением.

«Сегодня вам укажут на недопустимость употребления грубых слов. Спустя время, возможно, запретят говорить девушке, что она красива, потому что это может быть воспринято как оскорбление. А потом окажется, что даже само слово «девушка» под запретом. Эти границы постоянно трансформируются, и определяются они уже не вами, а внешними силами», — добавил он. Ницберг также отметил, что допустимые рамки меняются постепенно, и зачастую человек не осознает, как его личное пространство свободы сужается.

«У Достоевского подход иной. Его персонаж свободен даже в выборе совершить преступление, вплоть до убийства, как Раскольников. Ему не предписываются заранее запреты. Он обладает свободой, но при этом несет полную ответственность за свой выбор. Это, на мой взгляд, совершенно уникальное понимание свободы, редко встречающееся в западной литературе, за исключением, возможно, экзистенциалистов, которые, впрочем, во многом черпали вдохновение у Достоевского», — акцентировал Ницберг.

Он добавил, что эта идея — способность человека сознательно разрушить свою жизнь или жизнь близких одним единственным поступком — «чрезвычайно характерна для всей русской литературы», в которой «всегда ощущается предельная свобода в сочетании с предельной ответственностью».

Александр Ницберг, поэт, переводчик и эссеист, родился в Москве. В 1980 году он эмигрировал из СССР с семьей и провел около сорока лет в Германии и Австрии. В числе его переводческих работ на немецкий язык — произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и многих других русских авторов. Он является лауреатом российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода. В 2023 году Ницберг вернулся в Россию и в настоящее время преподает в Высшей школе перевода МГУ.